Vers 6.9
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
Transliteration
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಹಿತೈಷಿ, ಮಿತ್ರ, ಶತ್ರು, ಉದಾಸೀನ, ಮಧ್ಯಸ್ಥ, ದ್ವೇಷಪಾತ್ರ, ಬಂಧು, ಸಾಧುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಪಿಗಳಲ್ಲೂ ಸಮಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು ವಿಶಿಷ್ಟನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಸಮತ್ವ ಈಗ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಜನರತ್ತ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಸಂಬಂಧಗಳ ವಿಶಾಲ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ: ಹಿತೈಷಿಗಳು, ಗೆಳೆಯರು, ಶತ್ರುಗಳು, ಉದಾಸೀನರು, ತಟಸ್ಥರು, ದ್ವೇಷಿಸಲ್ಪಡುವವರು, ಬಂಧುಗಳು, ಸಜ್ಜನರು ಮತ್ತು ದುರ್ಜನರು. ಇವರೆಲ್ಲರ ಕಡೆ ಸಮಬುದ್ಧಿ ಹೊಂದಿರುವವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿರುವುದು ಅರ್ಜುನನ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ನೇರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಸಮತ್ವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರ ಕಡೆಯೂ ರಾಗದ್ವೇಷಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಮನಸ್ಸು.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08