Vers 6.8
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥
Transliteration
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ |
yukta ityucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
జ్ఞానవిజ్ఞానాలతో తృప్తిచెందిన ఆత్మ గలవాడు, కూటస్థుడై నిశ్చలంగా ఉండేవాడు, ఇంద్రియాలను జయించినవాడు, మట్టిగడ్డ రాయి బంగారం సమానంగా గలవాడు అయిన యోగి యుక్తుడు అని చెప్పబడతాడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
నిజంగా యోగయుక్తుడైన యోగిని వరుస చిత్రాలతో వర్ణిస్తారు. అతని ఆత్మ జ్ఞానంతో (జ్ఞాన), విజ్ఞానంతో (విజ్ఞాన), అంటే ప్రత్యక్ష అనుభవంగా మారిన అవగాహనతో తృప్తి చెందింది. అతడు కూటస్థుడు (కూటస్థ), అంటే పైన లోహాన్ని కొట్టి మలుస్తున్నా కదలకుండా ఉండే దాగలిలా స్థిరుడు. అతని ఇంద్రియాలు వశంలో ఉన్నాయి, మట్టిముద్ద, రాయి, బంగారం అతనికి సమానం. వస్తువుల విలువను తప్పుగా అంచనా వేయమని ఈ శ్లోకం యోగిని అడగదు, వాటిపట్ల లోభం ద్వేషం లేకుండా ఉండమని చెబుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08