Vers 6.8
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥
Transliteration
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ |
yukta ityucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ஞானத்தாலும் அனுபவ அறிவாலும் திருப்தியடைந்த மனமுடைய, பட்டடைக்கல் போல் அசையாமல் நிற்கும், புலன்களை வென்ற, மண்கட்டியும் கல்லும் பொன்னும் சமமாகத் தோன்றும் யோகி யோகத்தில் இணைந்தவன் எனப்படுகிறான்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
உண்மையில் இணைந்த யோகி தொடர் உவமைகளால் விவரிக்கப்படுகிறார். அவருடைய மனம் ஞானத்தாலும், நேரடி அனுபவமாக மாறிய அறிவான விஞ்ஞானத்தாலும் திருப்தியடைந்துள்ளது. அவர் கூடஸ்தர், அதாவது சுத்தியல் அடிகளுக்கு நடுவே அசையாமல் நிற்கும் பட்டடைக்கல் போல் உறுதியானவர். அவருடைய புலன்கள் அடங்கியவை. மண்கட்டியும் கல்லும் பொன்னும் அவருக்குச் சமம். இது பொருள்களின் மதிப்பை அறியாமை அல்ல; அவற்றின் மீதான ஏக்கம் அல்லது வெறுப்பு நீங்கிய நிலை. பொருளின் விலை அவருடைய மன அமைதியை மாற்றுவதில்லை.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08