Vers 6.8
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥
Transliteration
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ |
yukta ityucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜਿਸਦਾ ਆਪਾ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੈ, ਜੋ ਅਹਿਰਣ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਜਿੱਤ ਲਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਲਈ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਢੇਲਾ, ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਸਮਾਨ ਹਨ, ਉਹ ਯੋਗੀ ਯੁਕਤ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪੱਕੇ ਯੋਗੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ (ਅਨੁਭਵੀ ਗਿਆਨ) ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਭਾਵ ਉਸਦੀ ਸਮਝ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਤਾਬੀ ਨਹੀਂ, ਜੀਵੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਉਹ ਕੂਟਸਥ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਤੁਲਨਾ ਲੁਹਾਰ ਦੀ ਅਹਿਰਣ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹਥੌੜੇ ਦੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਹੇਠ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਦੀ। ਉਸ ਲਈ ਮਿੱਟੀ, ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ। ਇਸਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਉਸਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚਦੀ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08