Vers 6.8
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥
Transliteration
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ |
yukta ityucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ज्याचा आत्मा ज्ञान आणि विज्ञानाने तृप्त आहे, जो ऐरणीसारखा अविचल आहे, ज्याने इंद्रिये जिंकली आहेत, आणि ज्याला ढेकूळ, दगड आणि सोने सारखेच आहेत, त्याला युक्त योगी म्हणतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
योग्याची आणखी लक्षणे येथे आहेत. ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा, म्हणजे ज्याचे मन शास्त्रीय ज्ञान आणि अनुभवजन्य ज्ञान या दोन्हींनी समाधानी आहे. कूटस्थ, म्हणजे ऐरणीसारखा स्थिर. लोहार ऐरणीवर ठोके मारतो, लोखंडाचे आकार बदलतात, पण ऐरण तशीच राहते. तसेच जीवनाचे आघात येतात, पण योगी अविचल राहतो. समलोष्टाश्मकांचन, म्हणजे ज्याला मातीचे ढेकूळ, दगड आणि सोने सारखे आहेत. याचा अर्थ तो मूल्ये ओळखत नाही असा नाही, तर संपत्तीचा लोभ त्याला हलवत नाही. ही वस्तूंप्रति समदृष्टी आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08