Vers 6.5
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥
Transliteration
uddharedātmanātmānaṃ nātmānamavasādayet |
ātmaiva hyātmano bandhurātmaiva ripurātmanaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
انسان اپنے آپ کو اپنے ہی ذریعے اٹھائے اور اپنے آپ کو گرنے نہ دے، کیونکہ آتما ہی آتما کی دوست ہے اور آتما ہی اس کی دشمن۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
یہ خود انحصاری کے بارے میں گیتا کی سب سے مشہور آیات میں سے ہے۔ کرشن ارجن سے کہتے ہیں کہ انسان کو خود اپنے آپ کو اٹھانا ہے اور خود کو نیچے نہیں گھسیٹنا۔ لفظ آتما کئی بار آتا ہے: آتما اپنی دوست بھی ہے اور اپنی دشمن بھی۔ یہاں یہ لفظ زیادہ تر انسان کے ذہن اور ارادے کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو اسے بلند بھی کر سکتے ہیں اور گرا بھی سکتے ہیں۔ آیت ذمہ داری انسان کے اپنے ہاتھ میں رکھتی ہے: کوئی دوسرا ہمارے لیے یہ کام نہیں کر سکتا۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08