Vers 6.4
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
Transliteration
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟ ଓ କର୍ମରେ ଆସକ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ ଓ ସମସ୍ତ ସଂକଳ୍ପ ତ୍ୟାଗ କରିଥାଏ, ସେତେବେଳେ ତାକୁ ଯୋଗାରୂଢ଼ କୁହାଯାଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଯୋଗରେ ଆରୋହଣ କରିଥିବା ଯୋଗାରୂଢ଼ଙ୍କ ସଂଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତି। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ଆଉ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟରେ ଲାଖନ୍ତି ନାହିଁ କି କର୍ମରେ ନିଜେ ଲାଖନ୍ତି ନାହିଁ। ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ କଥା, ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ୱେଚ୍ଛାଚାରୀ ସଂକଳ୍ପ ତ୍ୟାଗ କରିଛନ୍ତି। ପଦଟି ଅଗ୍ରଗତିର ମାପକୁ ଆନ୍ତରିକ କରେ। ଜଣେ କେତେ କରେ ବା ଏଡ଼ାଏ ତାହା ନୁହେଁ, ବରଂ ଆସକ୍ତି ଏବେ ବି ମନକୁ ଚଳାଉଛି କି ନାହିଁ। ଏହି ସଂଜ୍ଞା ଅଧ୍ୟାୟର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଧ୍ୟାନ ବିଷୟକ ବ୍ୟାବହାରିକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ, ଯାହା ଏହି ଆନ୍ତରିକ ତ୍ୟାଗକୁ ନିଜ ଭୂମି ଭାବରେ ଧରେ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08