Vers 6.4
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
Transliteration
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जब मानिस इन्द्रियका विषयमा वा कर्ममा आसक्त हुँदैन र सबै सङ्कल्प त्याग्छ, तब उसलाई योगारूढ भनिन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण योगमा चढिसकेको योगारूढको परिभाषा दिनुहुन्छ। त्यस्तो मानिस न इन्द्रियका विषयमा टाँसिन्छ न कर्ममा नै। सबैभन्दा बढी, उसले हरेक स्वेच्छाचारी सङ्कल्प त्यागेको हुन्छ। श्लोकले प्रगतिको मापनलाई भित्र सार्छ। कति गर्छ वा कति टार्छ भन्ने होइन, आसक्तिले अझै मनलाई चलाउँछ कि चलाउँदैन भन्ने महत्त्वपूर्ण हो। यो परिभाषाले अध्यायमा पछि आउने ध्यानका व्यावहारिक निर्देशनको तयारी गर्छ, जसले यही भित्री त्यागलाई आधार मान्छन्।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08