Vers 6.4
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
Transliteration
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जखन ओ इन्द्रियक विषय मे आ कर्म मे आसक्त नहि होइत अछि आ सभ संकल्प त्यागि दैत अछि, तखन ओकरा योगारूढ़ कहल जाइत अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण योगारूढ़, अर्थात् योग पर चढ़ल, व्यक्तिक लक्षण बतबैत छथि। जखन ओ इन्द्रियक विषय मे आ कर्म मे आसक्त नहि होइत अछि, आ सभ संकल्प त्यागि दैत अछि, तखन ओ योगारूढ़ कहल जाइत अछि। एहि अवस्था मे कर्म चलि सकैत अछि, मुदा ओकरा संग कोनो आसक्ति नहि रहैत अछि। संकल्पक त्याग एहि अवस्थाक कुञ्जी अछि, किएक तँ कामनाक बीज संकल्पे मे नुकायल रहैत अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08