Vers 6.4
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
Transliteration
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ییلہِ انسان نہٕ حواسن ہٕندیٚن چیزن سٟتۍ وابستہٕ روزان چھُ تہٕ نہٕ کرمن سٟتۍ، تہٕ سٲری خود غرض ارادٕ ترٲوِتھ چھُس، تیٚلہِ چھُ تس یوگس پیٹھ کھوٚتمُت وننہٕ یِوان۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن چھُ یوگارودھ (yogārūḍha) ہٕنز تعریف دِوان، یعنی تس یُس یوگس پیٹھ کھوٚتمُت چھُ۔ تِیُتھ انسان چھُ نہٕ حواسن ہٕندیٚن چیزن سٟتۍ وابستہٕ تہٕ نہٕ کرمن سٟتۍ، تہٕ تٔمۍ چھِ سٲری خود غرض ارادٕ ترٲوِمٕتۍ۔ یتھ تعریفہِ منٛز چھُ زور ظٲہری حالتس پیٹھ نہٕ، بلکہ اندرونی آزٲدی پیٹھ۔ یُس پانس اندر لگاوہٕ نِشہِ آزاد چھُ، سُہ چھُ یوگٕچہِ چوٹی پیٹھ، چاہے سُہ ظٲہری طور کیٛتھ تہِ زِندگی گُزارِ۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08