Vers 6.4
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
Transliteration
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যখন মানুষ ইন্দ্রিয়ের বিষয়ে বা কর্মে আসক্ত হয় না এবং সমস্ত সংকল্প ত্যাগ করে, তখন তাকে যোগারূঢ় বলা হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ যোগারূঢ়ের সংজ্ঞা দেন। এমন মানুষ ইন্দ্রিয়ের বিষয়ে আর আসক্ত নন, কর্মেও নন, আর সমস্ত সংকল্প ত্যাগ করেছেন। আসক্তি নেই, এর অর্থ এই নয় যে তিনি কিছু করেন না বা কিছু অনুভব করেন না; বরং কিছুই তাঁকে আঁকড়ে ধরে না। এই মুক্ত অবস্থাই যোগের শিখর, যেখানে পৌঁছানোর জন্যই কর্ম ও ধ্যানের সাধনা।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08