Vers 6.4
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
Transliteration
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যেতিয়া কোনো ব্যক্তি ইন্দ্ৰিয়ৰ বিষয়ত বা কৰ্মত আসক্ত নহয়, আৰু সকলো সংকল্প ত্যাগ কৰে, তেতিয়া তেওঁক যোগাৰূঢ় বুলি কোৱা হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই যোগাৰূঢ়, অৰ্থাৎ যোগত আৰোহণ কৰাজনৰ সংজ্ঞা দিয়ে। এনে ব্যক্তি আৰু ইন্দ্ৰিয়ৰ বিষয়ত আঁকোৱালি নধৰে, আৰু কৰ্মতো আঁকোৱালি নধৰে। সকলোতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ কথা, তেওঁ সকলো আত্মকেন্দ্ৰিক অভিপ্ৰায় ত্যাগ কৰিছে। পদটোৱে উন্নতিৰ মাপকাঠী ভিতৰলৈ লৈ যায়। কোনে কিমান ধ্যান কৰে বা কিমান ত্যাগ কৰে, সেয়া নহয়, মন কিমান মুক্ত হৈছে সেয়াহে প্ৰকৃত চিন। আসক্তিৰ অভাৱেই আৰোহণৰ শিখৰ। এই অৱস্থাই সাধনাৰ প্ৰকৃত লক্ষ্য আৰু শিখৰ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08