Vers 6.47
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥
Transliteration
yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā |
śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
యోగులందరిలోనూ, నాయందు లీనమైన అంతరాత్మతో శ్రద్ధతో నన్ను భజించేవాడే అత్యంత యుక్తుడని నా అభిప్రాయం.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ధ్యానాన్ని భక్తితోనూ తరువాతి అధ్యాయాలతోనూ కలిపే శ్లోకంతో అధ్యాయం ముగుస్తుంది. యోగులందరిలో, శ్రద్ధతో నిండి, తనలో లీనమైన అంతరాత్మతో తనను ఆరాధించేవాడినే శ్రీకృష్ణుడు అత్యంత యుక్తుడిగా భావిస్తాడు. భంగిమ, శ్వాస, ఏకాగ్రత, సమదృష్టి గురించి వర్ణించిన తరువాత ప్రేమపూర్వక భక్తిని శ్రీకృష్ణుడు శిఖరంపై నిలుపుతాడు. ధ్యానానికీ భక్తికీ మధ్య సంబంధాన్ని సంప్రదాయాలు వేర్వేరుగా చదువుతాయి, కానీ అందరూ ఈ శ్లోకాన్ని ఆరాధించబడేవాడి స్వరూపాన్ని అన్వేషించే తరువాతి అధ్యాయాలకు వారధిగా భావిస్తారు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08