Vers 6.47
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥
Transliteration
yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā |
śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਯੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜੋ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਭਜਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੁਕਤ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਅਧਿਆਇ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਮੋੜ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਯੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੁੜਿਆ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਪਣਾ ਅੰਦਰਲਾ ਆਪਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਜਦਾ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤਕਨੀਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਭਗਤੀ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਗੀਤਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਛੇ ਅਧਿਆਇਆਂ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08