Vers 6.47
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥
Transliteration
yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā |
śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
আর সমস্ত যোগীর মধ্যে যিনি শ্রদ্ধাবান হয়ে আমাতে নিবিষ্ট অন্তরাত্মা দিয়ে আমাকে ভজনা করেন, তাঁকেই আমি সবচেয়ে যুক্ত বলে মনে করি।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অধ্যায় শেষ হয় এমন এক শ্লোকে যা ধ্যানকে ভক্তির সঙ্গে এবং পরবর্তী অধ্যায়গুলির সঙ্গে যুক্ত করে। সমস্ত যোগীর মধ্যে যিনি শ্রদ্ধাবান হয়ে, অন্তরাত্মা কৃষ্ণে নিবিষ্ট রেখে তাঁকে ভজনা করেন, তাঁকেই কৃষ্ণ সবচেয়ে যুক্ত বলে মনে করেন। এখানে যোগের শিখর হিসেবে ভক্তিকে স্থাপন করা হয়, যা পরের ছয়টি অধ্যায়ের মূল সুর হয়ে উঠবে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08