Vers 6.46
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
Transliteration
tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ |
karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
योगी तपस्व्यांपेक्षा श्रेष्ठ आहे, ज्ञान्यांपेक्षाही श्रेष्ठ मानला जातो, आणि कर्मकांड करणाऱ्यांपेक्षाही श्रेष्ठ आहे. म्हणून हे अर्जुना, तू योगी हो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण योग्याचे श्रेष्ठत्व इतर साधकांच्या तुलनेत सांगतो. तपस्वी, म्हणजे कठोर शारीरिक तपस्या करणारे. ज्ञानी, म्हणजे येथे शास्त्रांचे पांडित्य असलेले. कर्मी, म्हणजे फळासाठी वैदिक कर्मकांड करणारे. योगी या सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे. का? कारण तो शरीराचे तप, बुद्धीचे ज्ञान आणि कर्माची निष्ठा या सर्वांना एका आंतरिक ध्येयाशी जोडतो. येथे योगी म्हणजे केवळ ध्यान करणारा नव्हे, तर ज्याचे संपूर्ण जीवन ईश्वराशी किंवा परम सत्याशी जोडलेले आहे. तस्माद्योगी भवार्जुन, हे अर्जुनाला थेट आवाहन आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08