Vers 6.46
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
Transliteration
tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ |
karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যোগী তপস্বীদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, জ্ঞানীদের চেয়েও শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য, কর্মীদের চেয়েও শ্রেষ্ঠ। তাই হে অর্জুন, তুমি যোগী হও।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ এবার যোগীকে অন্যদের সঙ্গে তুলনা করেন। যোগী দৈহিক তপস্যাকারী তপস্বীদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, শাস্ত্রজ্ঞ জ্ঞানীদের চেয়েও শ্রেষ্ঠ, আর আচারকর্মে নিযুক্ত কর্মীদের চেয়েও শ্রেষ্ঠ। তাই অর্জুন যেন যোগী হন। এখানে যোগী বলতে সেই মানুষ যিনি তপস্যা, জ্ঞান ও কর্মের সার, অর্থাৎ অন্তরের যুক্ততা অর্জন করেছেন, কেবল বাইরের রূপ নয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08