Vers 6.45
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
Transliteration
prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ |
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
पण प्रयत्नपूर्वक साधना करणारा योगी दोषांपासून शुद्ध होऊन, अनेक जन्मांत सिद्ध होत, मग परम गतीला प्राप्त होतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण योगाच्या अंतिम यशाचे वर्णन करतो. प्रयत्नाद्यतमान, म्हणजे परिश्रमपूर्वक, चिकाटीने प्रयत्न करणारा योगी. संशुद्धकिल्बिष, म्हणजे ज्याचे सर्व दोष शुद्ध झाले आहेत. अनेकजन्मसंसिद्ध, म्हणजे अनेक जन्मांत क्रमाक्रमाने परिपूर्ण झालेला. शेवटी तो परां गतिम्, म्हणजे परम ध्येय प्राप्त करतो. अनेक जन्म हा शब्द काहींना निराशाजनक वाटू शकतो, पण त्याचा संदेश आशेचा आहे: कोणताही प्रयत्न व्यर्थ जात नाही, आणि प्रत्येक पाऊल ध्येयाच्या जवळ नेते. यश वेळ घेते, पण निश्चित आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08