Vers 6.45
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
Transliteration
prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ |
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಆದರೆ ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವ, ಪಾಪಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾದ, ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧನಾದ ಯೋಗಿಯು ಅನಂತರ ಪರಮಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಉತ್ತರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಶ್ರಮಿಸುವ, ದೋಷಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾದ, ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳ ಮೂಲಕ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಪಡೆದ ಯೋಗಿ ಕೊನೆಗೆ ಪರಮಗತಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಅನೇಕಜನ್ಮಸಂಸಿದ್ಧ (ಅನೇಕಜನ್ಮಸಂಸಿದ್ಧ) ಎಂಬ ಪದ ಸಾಧನೆಯ ದೀರ್ಘ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದಿರುವುದು ವೈಫಲ್ಯವಲ್ಲ. ಆತಂಕಕ್ಕೊಳಗಾದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಇದು ತಾಳ್ಮೆಯ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ಸಂದೇಶ: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಗುರಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08