Vers 6.44
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
Transliteration
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥ |
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اسی پچھلی مشق سے وہ چاہے بغیر بھی آگے کھنچ جاتا ہے۔ جو صرف یوگ کو جاننا چاہے وہ بھی وید کے محض الفاظ سے آگے نکل جاتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
پہلے کی سادھنا کی قوت ایسے شخص کو تقریباً بےارادہ آگے لے جاتی ہے، جیسے کسی دھارے میں بہتا جا رہا ہو۔ کرشن مزید کہتے ہیں کہ جو صرف یوگ کو جاننے کی خواہش رکھے وہ بھی شبد برہم (śabda-brahman) سے آگے نکل جاتا ہے، یعنی وید جسے الفاظ اور رسمی کلمات کے طور پر سمجھا جائے۔ جاننے کی مخلص خواہش خود اتنی طاقتور ہے کہ انسان کو محض رسم سے اوپر اٹھا دے۔ آیت دکھاتی ہے کہ روحانی راہ پر پہلا سچا قدم بھی بڑی قدر رکھتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08