Vers 6.44
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
Transliteration
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥ |
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
সেই পূর্ব অভ্যাসের দ্বারাই সে অবশভাবে এগিয়ে চলে। যোগের জিজ্ঞাসু মাত্রও শব্দব্রহ্মকে অতিক্রম করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
পূর্ব অভ্যাসের শক্তি এমন মানুষকে প্রায় অনিচ্ছাতেই এগিয়ে নিয়ে যায়, যেন এক অদৃশ্য স্রোতে টানা হচ্ছে। এমনকি যে কেবল যোগ জানতে চায়, সেও শব্দব্রহ্মকে অতিক্রম করে, অর্থাৎ বেদের আক্ষরিক আচারভিত্তিক দিকের ঊর্ধ্বে ওঠে। জিজ্ঞাসাও এক মূল্যবান সূচনা। শ্লোকটি দেখায়, আধ্যাত্মিক প্রবণতা গভীর সংস্কার রূপে টিকে থাকে। এভাবে পূর্বজন্মের সাধনা নতুন জীবনে এক স্বাভাবিক প্রবণতা হয়ে দেখা দেয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08