Vers 6.43
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
Transliteration
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
তাত তেওঁ পূৰ্বদেহৰ বুদ্ধিসংযোগ পুনৰ লাভ কৰে, আৰু হে কুৰুনন্দন, তাৰ পৰা তেওঁ আকৌ সিদ্ধিৰ বাবে প্ৰচেষ্টা কৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
সেই নতুন জন্মত মানুহজনে আগৰ দেহত বিকাশ কৰা বুদ্ধিসংযোগ, অৰ্থাৎ বুদ্ধিৰ সৈতে সংযোগ পুনৰ লাভ কৰে। তাৰ পৰা তেওঁ আকৌ এবাৰ সিদ্ধিৰ বাবে প্ৰচেষ্টা কৰে। কৃষ্ণই অৰ্জুনক কুৰুনন্দন, অৰ্থাৎ কুৰুসকলৰ আনন্দ বুলি সম্বোধন কৰে। পদটোৱে এক আকৰ্ষণীয় ধাৰণা প্ৰকাশ কৰে: আধ্যাত্মিক উন্নতি মৃত্যুৰ সৈতে হেৰাই নাযায়, বৰং পৰৱৰ্তী জীৱনলৈ কঢ়িয়াই নিয়া হয়, যিদৰে এজন ছাত্ৰই পুৰণি পাঠৰ পৰা নতুন শ্ৰেণী আৰম্ভ কৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08