Vers 6.42
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
Transliteration
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
లేదా జ్ఞానులైన యోగుల కులంలోనే జన్మిస్తాడు. ఇలాంటి జన్మ ఈ లోకంలో పొందడం మరింత కష్టం.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
శ్రీకృష్ణుడు రెండవ అవకాశాన్ని చెబుతాడు. యోగం నుండి జారినవాడు నేరుగా జ్ఞానులైన యోగుల కుటుంబంలోనే పుట్టవచ్చు. అలాంటి జన్మ మరింత అరుదైనదీ పొందడానికి కష్టమైనదీ అని ఆయన అంటాడు. ఆధ్యాత్మిక సాధన జీవించబడి, అర్థం చేసుకోబడే ఇల్లు మార్గాన్ని తిరిగి ప్రారంభించేవాడికి సాధ్యమైనంత ఉత్తమమైన ఆరంభాన్ని ఇస్తుంది అనేదే ముఖ్యాంశం. ఈ శ్లోకం రెండు రకాల జన్మలకు క్రమం ఇస్తుంది: సంపదా శుచిత్వమూ మంచివే, కానీ జ్ఞానవాతావరణం ఇంకా మేలు. అలాంటి వాతావరణంలో సాధన సహజంగా మొదలవుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08