Vers 6.42
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
Transliteration
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜਾਂ ਉਹ ਸਿਆਣੇ ਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਜਨਮ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਸਾਧਕ ਸਿੱਧਾ ਸਿਆਣੇ ਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਨਮ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਆਤਮਿਕ ਜੀਵਨ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਜਨਮ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਪਾਠਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਹਿਲਾ ਰਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹੇ ਅਭਿਆਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਿੱਗੇ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਰੁਕ ਗਏ। ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਤਨ ਦਾ ਫਲ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08