Sanskrit

Bhagavad Gita · Adhyaya 6 6.42

6.42

अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।

एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥

Transliteration

athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |

etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||

Von System-Admin

Übersetzung

અથવા તે જ્ઞાની યોગીઓના કુળમાં જ જન્મ લે છે; પણ આવો જન્મ આ લોકમાં વધુ દુર્લભ છે.

Von System-Admin

Erläuterung

શ્રીકૃષ્ણ બીજી શક્યતા આપે છે. યોગમાંથી પડેલી વ્યક્તિ તેને બદલે સીધી જ્ઞાની યોગીઓના કુળમાં જન્મી શકે. આવો જન્મ, તેઓ કહે છે, વધુ વિરલ અને પામવો વધુ કઠિન છે. મુદ્દો એ છે કે જે ઘરમાં આધ્યાત્મિક સાધના જીવાય છે અને સમજાય છે તે માર્ગ ફરી શરૂ કરનાર માટે શ્રેષ્ઠ શરૂઆત આપે છે. આ શ્લોક બે પ્રકારના જન્મને ક્રમ આપે છે: સમૃદ્ધિ અને પવિત્રતા સારાં છે, પણ જ્ઞાનનું વાતાવરણ એથી પણ સારું છે.

Von System-Admin