Vers 6.40
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥
Transliteration
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |
na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பகவான் சொன்னார்: பார்த்தா, இவ்வுலகிலும் மறுவுலகிலும் அவனுக்கு அழிவு இல்லை; ஏனெனில் அன்பனே, நன்மை செய்பவன் யாரும் கெட்ட முடிவை அடைவதில்லை.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணர் அன்புடன் பதில் தருகிறார்; மகனையோ அன்பான நண்பனையோ அழைக்கும் மென்மையான சொல்லான தாதா என்று அர்ஜுனனை விளிக்கிறார். அத்தகையவருக்கு இவ்வுலகிலும் மறுவுலகிலும் அழிவு இல்லை. நன்மை செய்பவர் யாரும் ஒருபோதும் கெட்ட முடிவை அடைவதில்லை. இச்சுலோகம் அறம் சார்ந்த நம்பிக்கையின் உறுதியான கூற்று. நேர்மையான முயற்சி, முழுமையடையாவிட்டாலும், வீணாவதில்லை. ஆன்மீகப் பாதையில் எடுக்கப்படும் ஒவ்வொரு அடியும் பாதுகாக்கப்படுகிறது. அர்ஜுனனின் அச்சத்துக்கு இது ஆறுதலான பதில்: முயற்சியில் தோல்வி இருக்கலாம், ஆனால் இழப்பு இல்லை.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08