Vers 6.40
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥
Transliteration
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |
na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
শ্রীভগবান বললেন: হে পার্থ, ইহলোকে বা পরলোকে তার বিনাশ নেই; কারণ হে তাত, কল্যাণকর্মী কেউ দুর্গতি পায় না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ উষ্ণতার সঙ্গে উত্তর দেন, অর্জুনকে তাত বলে ডেকে, যে স্নেহের শব্দ পুত্র বা প্রিয় বন্ধুর জন্য ব্যবহৃত হয়। ইহলোকে বা পরলোকে এমন মানুষের বিনাশ নেই। কারণ যে কল্যাণকর কাজ করে, সে কখনো দুর্গতি পায় না। এটি গীতার সবচেয়ে সান্ত্বনাদায়ক কথাগুলির একটি: সৎ প্রয়াস কখনো বৃথা যায় না, তার ফল কোনো না কোনোভাবে সঞ্চিত থাকে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08