Vers 6.40
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥
Transliteration
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |
na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: হে পাৰ্থ, ইহলোকতো তেওঁৰ বিনাশ নাই, পৰলোকতো নাই; কিয়নো হে তাত, শুভ কৰ্ম কৰা কোনো ব্যক্তিৰে দুৰ্গতি নহয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই উষ্ণতাৰে উত্তৰ দিয়ে, অৰ্জুনক তাত বুলি সম্বোধন কৰি, যিটো পুত্ৰ বা প্ৰিয় বন্ধুৰ বাবে ব্যৱহৃত এক কোমল শব্দ। এনে ব্যক্তিৰ ইহলোকত বা পৰলোকত কোনো বিনাশ নাই। শুভ কৰ্ম কৰা কোনো ব্যক্তিৰে কেতিয়াও দুৰ্গতি নহয়। পদটো নৈতিক আৰু আধ্যাত্মিক ধাৰাবাহিকতাৰ এক দৃঢ় ঘোষণা: কোনো আন্তৰিক প্ৰচেষ্টা বৃথা নাযায়। এই আশ্বাস গীতাৰ আটাইতকৈ সান্ত্বনাদায়ক বাণীবোৰৰ এটা বুলি বহুতে গণ্য কৰে। কোনো প্ৰচেষ্টা বৃথা নহয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08