Vers 6.3
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥
Transliteration
ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate |
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
యోగాన్ని అధిరోహించాలనుకునే మునికి కర్మే సాధనం అని చెప్పబడింది. యోగాన్ని అధిరోహించిన అదే మునికి శమమే సాధనం అని చెప్పబడింది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ఇక్కడ శ్రీకృష్ణుడు యోగాన్ని రెండు దశలున్న అధిరోహణగా వర్ణిస్తాడు. పైకెక్కాలనుకునే ప్రారంభకుడికి కర్మ (కర్మన్) సాధనం: క్రమశిక్షణతో, స్వార్థం లేకుండా చేసే పని మనసును శుద్ధిచేసి స్థిరపరుస్తుంది. ఇప్పటికే ఎక్కినవాడికి అక్కడ నిలిచి ఉండటానికి శమం (శమ), అంటే ప్రశాంతత సాధనం అవుతుంది. ఉన్నతుడైన యోగి బయటి పనిని వదిలేస్తాడా, లేక లోపలి నిశ్చలత నుండి కర్మ చేస్తాడా అనే విషయంలో వ్యాఖ్యాతలు భిన్నంగా ఉన్నారు. కానీ కర్మనూ శాంతినీ ఈ శ్లోకం పరస్పర ప్రత్యర్థి జీవనవిధానాలుగా కాక ఒకే మార్గంలోని దశలుగా స్పష్టంగా చూపుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08