Vers 6.3
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥
Transliteration
ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate |
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଯୋଗରେ ଆରୋହଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ମୁନି ପାଇଁ କର୍ମକୁ ସାଧନ କୁହାଯାଏ। ଯୋଗାରୂଢ଼ ହୋଇଯାଇଥିବା ସେହି ମୁନି ପାଇଁ ଶମକୁ ସାଧନ କୁହାଯାଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ଏଠାରେ କୃଷ୍ଣ ଯୋଗକୁ ଦୁଇ ପାହାଚର ଏକ ଆରୋହଣ ଭାବରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଉଠିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଆରମ୍ଭକାରୀ ପାଇଁ କର୍ମ ସାଧନ: ଅନୁଶାସନ ସହ ଓ ସ୍ୱାର୍ଥହୀନ ଭାବରେ କରାଯାଇଥିବା କାମ ମନକୁ ପବିତ୍ର ଓ ସ୍ଥିର କରେ। ଆଗରୁ ଉଠିସାରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ଶମ ବା ଶାନ୍ତି ସେଠାରେ ରହିବାର ସାଧନ ହୁଏ। ଉନ୍ନତ ଯୋଗୀ ବାହ୍ୟ କାମ ଛାଡ଼ନ୍ତି ନା କେବଳ ଆନ୍ତରିକ ସ୍ଥିରତାରୁ କର୍ମ କରନ୍ତି, ସେ ବିଷୟରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟାକାରମାନେ ଭିନ୍ନ, କିନ୍ତୁ ପଦଟି ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ କର୍ମ ଓ ଶାନ୍ତିକୁ ଗୋଟିଏ ପଥର ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଭାବରେ ଦେଖାଏ, ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ଜୀବନଶୈଳୀ ଭାବରେ ନୁହେଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08