Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 6

आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।

योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥

6.3

Transliteration

ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate |

yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

योग में आरूढ़ होने की इच्छा वाले मननशील पुरुष के लिए योग की प्राप्ति में निष्काम भाव से कर्म करना ही हेतु कहा जाता है और योगारूढ़ हो जाने पर उस योगारूढ़ पुरुष का जो सर्वसंकल्पों का अभाव है, वही कल्याण में हेतु कहा जाता है

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

यहाँ श्रीकृष्ण योग को दो चरणों वाली चढ़ाई के रूप में बताते हैं। जो साधक चढ़ना आरम्भ करता है, उसके लिए कर्म साधन है: अनुशासन और निःस्वार्थ भाव से किया गया कर्म मन को शुद्ध और स्थिर करता है। जो चढ़ चुका है, उसके लिए शम, अर्थात् भीतरी शान्ति, वहाँ टिके रहने का साधन बनती है। व्याख्याकारों में मतभेद है कि सिद्ध योगी बाहरी कर्म छोड़ देता है या केवल भीतरी स्थिरता से कर्म करता है, पर यह श्लोक कर्म और शान्ति को एक ही मार्ग के दो पड़ाव बताता है, दो विरोधी जीवन-शैलियाँ नहीं।

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08