Vers 6.3
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥
Transliteration
ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate |
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যোগে আরোহণ করতে ইচ্ছুক মুনির জন্য কর্মকেই উপায় বলা হয়; যোগারূঢ় হলে সেই মুনির জন্য শমকেই উপায় বলা হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
এখানে কৃষ্ণ যোগকে দুই ধাপের এক আরোহণ হিসেবে বর্ণনা করেন। যে শিক্ষার্থী উপরে উঠতে চায়, তার জন্য কর্মই উপায়, কারণ কর্ম মনকে শুদ্ধ করে। আর যে ইতিমধ্যে যোগারূঢ়, অর্থাৎ শিখরে পৌঁছেছে, তার জন্য শম, অর্থাৎ প্রশান্তি উপায়। এটি সাধনার ক্রমবিকাশের এক বাস্তব ছবি: শুরুর পথ আর শেষের পথ ভিন্ন, কিন্তু একটি অন্যটির দিকে নিয়ে যায়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08