Vers 6.38
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
Transliteration
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ହେ ମହାବାହୁ, ଦୁଇ ଦିଗରୁ ଭ୍ରଷ୍ଟ, ଆଶ୍ରୟହୀନ, ବ୍ରହ୍ମପଥରେ ବିମୂଢ଼ ହୋଇ ସେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ମେଘ ପରି ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ ତ?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ଅର୍ଜୁନ ଏକ ଚିତ୍ର ଦେଇ ନିଜ ଭୟକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରନ୍ତି। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ଯୋଗ ପାଇଁ ସାଂସାରିକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଛାଡ଼ିଥିବେ ଅଥଚ ତାହାର ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଥିବେ। ଦୁହିଁରୁ ଖସି, ପାଦ ରଖିବାକୁ ଜାଗା ନ ପାଇ, ବ୍ରହ୍ମପଥରେ ବିଭ୍ରାନ୍ତ ହୋଇ, ସେ କଣ ପବନରେ ଛିଣ୍ଡିଯାଇଥିବା ମେଘ ପରି ମିଳାଇଯାଏ? ଛିନ୍ନ ମେଘର ଚିତ୍ର, ଯାହା ପୁରୁଣା ମେଘପୁଞ୍ଜର ନୁହେଁ କି ନୂଆଟିର ନୁହେଁ, ଦୁଇ ଜୀବନ ମଧ୍ୟରେ ଫସିଯିବାର ଉଦ୍ବେଗକୁ ଧରେ। ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସବୁଠାରୁ ମର୍ମସ୍ପର୍ଶୀ ପ୍ରଶ୍ନ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08