Vers 6.37
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥
Transliteration
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ |
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
अर्जुन उवाच। हे कृष्ण, श्रद्धया उपेतः अयतिः योगात् चलितमानसः योगसंसिद्धिम् अप्राप्य कां गतिं गच्छति।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुनः अन्यं प्रश्नं पृच्छति। यः श्रद्धावान् किन्तु पर्याप्तप्रयत्नरहितः, यस्य मनः योगात् विचलितं, सः सिद्धिम् अप्राप्य कां गतिं प्राप्नोति। साधनायाः असफलतायाः भयं सर्वेषां साधकानाम्। अयतिः इति अल्पप्रयत्नः। अर्जुनः साधनायाः जोखिमं ज्ञातुम् इच्छति। योगसंसिद्धिः इति योगस्य पूर्णता।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08