Vers 6.36
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥
Transliteration
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ |
vaśyātmanā tu yatatā śakyo'vāptumupāyataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
నిగ్రహం లేని మనస్సు గలవాడికి యోగం దుర్లభం అని నా అభిప్రాయం. కానీ తనను వశపరచుకొని ప్రయత్నించేవాడు సరైన ఉపాయంతో దాన్ని పొందగలడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
శ్రీకృష్ణుడు ఒక స్పష్టీకరణ జోడిస్తాడు. తనను తాను నిగ్రహించుకోనివాడికి యోగం పొందడం కష్టం; ఇది ఆయన ఆలోచించి చెప్పిన అభిప్రాయం. కానీ తనను వశం చేసుకొని ప్రయత్నిస్తూనే ఉండేవాడు సరైన ఉపాయంతో దాన్ని చేరగలడు. ఈ శ్లోకం వాస్తవికతనూ ఆశనూ సమతుల్యం చేస్తుంది. విజయం అదృష్టం మీదో అసాధారణ ప్రతిభ మీదో కాదు, సరైన పద్ధతి మార్గదర్శనంలో సాగే నిరంతర ప్రయత్నం మీద ఆధారపడుతుంది. ఇది శ్రీకృష్ణుడి సమాధానాన్ని ముగించి, ప్రయత్నించి విఫలమయ్యేవారి గురించి అర్జునుడి తరువాతి ప్రశ్నకు రంగం సిద్ధం చేస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08