Vers 6.36
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥
Transliteration
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ |
vaśyātmanā tu yatatā śakyo'vāptumupāyataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്തവന് യോഗം ദുഷ്പ്രാപ്യമാണെന്നാണ് എന്റെ മതം. എന്നാൽ തന്നെ വശപ്പെടുത്തി പ്രയത്നിക്കുന്നവന് ശരിയായ ഉപായത്താൽ അതു നേടാം.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
കൃഷ്ണൻ ഒരു വ്യക്തത ചേർക്കുന്നു. തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാത്തവന് യോഗം ദുഷ്പ്രാപ്യമാണ്; ഇതു തന്റെ ആലോചിച്ചുറച്ച അഭിപ്രായമാണ്. എന്നാൽ തന്നെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി പ്രയത്നം തുടരുന്നവന് ശരിയായ ഉപായത്താൽ അതു നേടാം. ശ്ലോകം യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തെയും പ്രത്യാശയെയും സന്തുലിതമാക്കുന്നു. വിജയം ഭാഗ്യത്തെയോ ജന്മസിദ്ധമായ കഴിവിനെയോ അല്ല, ആത്മനിയന്ത്രണത്തെയും സ്ഥിരപ്രയത്നത്തെയും ശരിയായ രീതിയെയും ആശ്രയിക്കുന്നു. വഴി ദുഷ്കരമാണ്, എന്നാൽ അടഞ്ഞതല്ല.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08