Vers 6.36
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥
Transliteration
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ |
vaśyātmanā tu yatatā śakyo'vāptumupāyataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जिसका मन वश में किया हुआ नहीं है, ऐसे पुरुष द्वारा योग दुष्प्राप्य है और वश में किए हुए मन वाले प्रयत्नशील पुरुष द्वारा साधन से उसका प्राप्त होना सहज है- यह मेरा मत है
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
मेरा मत है कि जिसने अपने को संयमित नहीं किया, उसके लिए योग पाना कठिन है; पर जिसने अपने को वश में कर लिया है और जो प्रयत्न करता रहता है, वह उचित उपाय से इसे पा सकता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण एक स्पष्टीकरण जोड़ते हैं। जिसने अपने को संयमित नहीं किया, उसके लिए योग पाना कठिन है; यह उनका विचारपूर्ण मत है। पर जिसने अपने को वश में कर लिया है और जो प्रयत्न करता रहता है, वह उचित उपाय से इसे पा सकता है। यह श्लोक यथार्थ और आशा में संतुलन रखता है। सफलता न भाग्य पर निर्भर है, न असाधारण प्रतिभा पर, बल्कि सही विधि से किए गए निरन्तर प्रयत्न पर। यह श्रीकृष्ण के उत्तर को पूरा करता है और अर्जुन के अगले प्रश्न की भूमिका बनाता है, जो प्रयत्न करके असफल होने वालों के विषय में है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08