Vers 6.34
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
Transliteration
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
کیونکہ اے کرشن، من بےقرار، منہ زور، طاقتور اور ضدی ہے۔ اسے روکنا مجھے ہوا کو روکنے جتنا مشکل لگتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ارجن من کو چار سخت الفاظ میں بیان کرتے ہیں: بےچین، منہ زور، طاقتور اور ضدی۔ وہ کہتے ہیں کہ اسے قابو میں رکھنا ہوا کو تھامنے جتنا مشکل لگتا ہے۔ تشبیہ زندہ اور تجربے کے مطابق ہے، کیونکہ ہوا کو نہ پکڑا جا سکتا ہے نہ روکا جا سکتا ہے۔ ارجن کی یہ دیانت داری گیتا کے سب سے عملی جوابات میں سے ایک کی بنیاد رکھتی ہے۔ ان کی شکایت بےجا نہیں، اور کرشن اسے رد نہیں کرتے۔ دونوں جانتے ہیں کہ ذہن کو قابو کرنا انسان کا سب سے مشکل کام ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08