Vers 6.34
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
Transliteration
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
کیازِ اے کرشن، مَن چھُ بے چین، ہلچل کرن وول، زورآور تہٕ ضدی۔ امہِ قابوس منٛز تھاوُن چھُ مےٚ واوِ رٹنہٕ کھوٚتہٕ تہِ مشکل باسان۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ارجُن چھُ مَنُک بیان ژورن مضبوٗط لفظن سٟتۍ کران: چنچل (cañcala) یعنی بے چین، پرماتھی یعنی ہلچل کرن وول، بلون یعنی زورآور، تہٕ دریڑھ یعنی ضدی۔ سُہ چھُ ونان زِ مَن قابوس منٛز تھاوُن چھُ واوِ رٹنہٕ کھوٚتہٕ تہِ مشکل باسان۔ یہِ مثال چھےٚ سٮ۪ٹھا مناسب: واو چھُ نظرِ یِوان نہٕ، مگر سٮ۪ٹھا طاقتور، تہٕ امہِ رٹُن چھُ ناممکن باسان۔ ارجُنن چھُ مَنٕچ فطرت ایمانداری سٟتۍ پہچانٕمٕژ۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08