Vers 6.34
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
Transliteration
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে কৃষ্ণ, মন চঞ্চল, প্রমাথী, বলবান ও দৃঢ়। একে নিগ্রহ করা বাতাসকে ধরে রাখার মতোই দুষ্কর বলে মনে হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অর্জুন মনকে বর্ণনা করেন চারটি জোরালো শব্দে: চঞ্চল, প্রমাথী অর্থাৎ উত্তাল, বলবান ও দৃঢ় অর্থাৎ একগুঁয়ে। তাকে নিয়ন্ত্রণ করা তাঁর কাছে বাতাসকে বেঁধে রাখার মতো কঠিন মনে হয়। উপমাটি যথাযথ: বাতাস অদৃশ্য, সর্বত্রগামী, ধরার অতীত। এই অকপট স্বীকারোক্তি দেখায় অর্জুন ধ্যানের চেষ্টা করেছেন এবং তার কাঠিন্য জানেন। কৃষ্ণ এই আপত্তিকে উড়িয়ে দেবেন না, বরং তার বাস্তব উত্তর দেবেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08