Vers 6.33
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥
Transliteration
yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ارجن نے کہا: اے مدھوسودن، ہمواری کا یہ یوگ جو آپ نے سکھایا ہے، میں نہیں دیکھتا کہ یہ کیسے قائم رہ سکتا ہے، کیونکہ من بہت بےقرار ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
اس باب میں ارجن پہلی بار بولتے ہیں، اور ان کا سوال دیانت دار اور ذاتی ہے۔ کرشن نے سامیہ یعنی ہمواری کے یوگ کا بیان کیا ہے، مگر ارجن نہیں دیکھ پاتے کہ ایسی حالت کیسے ثابت رہ سکتی ہے، کیونکہ من بہت بےچین ہے۔ مدھوسودن یعنی مدھو دیو کو مارنے والا کا خطاب شاید برمحل ہے، کیونکہ ارجن ایک ایسے دشمن کو زیر کرنے میں مدد مانگ رہے ہیں جو اندر ہے۔ یہ سوال ہر دھیان کرنے والے کی آواز ہے، اور کرشن اسے سنجیدگی سے لیتے ہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08