Vers 6.33
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥
Transliteration
yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ମଧୁସୂଦନ, ଆପଣ ଯେଉଁ ସମତାର ଯୋଗ କହିଲେ, ମନ ଚଞ୍ଚଳ ହୋଇଥିବାରୁ ତାହା କିପରି ସ୍ଥିର ରହିବ ମୁଁ ଦେଖିପାରୁନାହିଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟରେ ଅର୍ଜୁନ ପ୍ରଥମ ଥର କୁହନ୍ତି, ଆଉ ତାଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ସଚ୍ଚୋଟ ଓ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ। କୃଷ୍ଣ ସାମ୍ୟ ବା ସମତାର ଏକ ଯୋଗ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ମନ ଏତେ ଅସ୍ଥିର ହୋଇଥିବାରୁ ଏପରି ଅବସ୍ଥା କିପରି ସ୍ଥିର ରହିବ ଅର୍ଜୁନ ଦେଖିପାରୁନାହାନ୍ତି। ମଧୁ ଦୈତ୍ୟର ସଂହାରକ ମଧୁସୂଦନ ସମ୍ବୋଧନ ବୋଧହୁଏ ଉପଯୁକ୍ତ, କାରଣ ଅର୍ଜୁନ ଏକ ଆନ୍ତରିକ ଶତ୍ରୁ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସାହାଯ୍ୟ ମାଗୁଛନ୍ତି। ପଦଟି ସେହି ସନ୍ଦେହକୁ ସ୍ୱର ଦିଏ ଯାହା ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶାନ୍ତିର ଏକ ଆଦର୍ଶ ଶୁଣି ଅନେକ ପାଠକ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08