Vers 6.33
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥
Transliteration
yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: മധുസൂദനാ, അങ്ങ് ഉപദേശിച്ച സാമ്യരൂപമായ ഈ യോഗം, മനസ്സിന്റെ ചഞ്ചലത്വം കാരണം, എങ്ങനെ സ്ഥിരമായി നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ഈ അദ്ധ്യായത്തിൽ ആദ്യമായി അർജുനൻ സംസാരിക്കുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചോദ്യം സത്യസന്ധവും വ്യക്തിപരവുമാണ്. കൃഷ്ണൻ സാമ്യത്തിന്റെ, സമത്വത്തിന്റെ, യോഗം വിവരിച്ചു; എന്നാൽ മനസ്സ് ഇത്ര ചഞ്ചലമായിരിക്കെ അത്തരമൊരു അവസ്ഥ എങ്ങനെ സ്ഥിരമായി നിൽക്കുമെന്ന് അർജുനനു കാണാനാവുന്നില്ല. മധുവിനെ വധിച്ചവനേ എന്ന മധുസൂദനാ എന്ന വിളി, അസുരന്മാരെ ജയിച്ചവന് മനസ്സിനെ ജയിക്കാനുള്ള വഴിയും അറിയാമായിരിക്കാം എന്ന സൂചന നൽകുന്നു. സൈദ്ധാന്തികമല്ല, അനുഭവത്തിൽനിന്നുള്ള ചോദ്യമാണിത്.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08