Vers 6.33
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥
Transliteration
yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অর্জুন বললেন: হে মধুসূদন, তুমি সাম্যের যে যোগের কথা বললে, মন চঞ্চল বলে তার স্থির অবস্থিতি আমি দেখতে পাচ্ছি না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
এই অধ্যায়ে অর্জুন প্রথমবার কথা বলেন, আর তাঁর প্রশ্ন সৎ ও ব্যক্তিগত। কৃষ্ণ সাম্যের এক উচ্চ যোগের বর্ণনা দিয়েছেন, কিন্তু অর্জুন বুঝতে পারছেন না তা কীভাবে স্থায়ী হতে পারে, কারণ মন এত চঞ্চল। এই সংশয় সব যুগের সাধকের অভিজ্ঞতা। অর্জুন আদর্শকে অস্বীকার করছেন না; তিনি কেবল তার বাস্তবতা নিয়ে প্রশ্ন তুলছেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08