Vers 6.32
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥
Transliteration
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo'rjuna |
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে অৰ্জুন, যিজনে নিজৰ উপমাৰে সকলোতে সুখ বা দুখ সমান বুলি দেখে, তেওঁক পৰম যোগী বুলি গণ্য কৰা হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই পৰম যোগীৰ এক নৈতিক মাপকাঠী দিয়ে। এনে ব্যক্তিয়ে আত্মৌপম্য, অৰ্থাৎ নিজৰ সৈতে তুলনাৰ দ্বাৰা আন সকলোকে চায়। নিজৰ বাবে যিটো সুখ বা দুখ, তেওঁ আনৰ বাবেও সেইটো সুখ বা দুখ বুলি চিনি পায়। পদটোৱে একত্বৰ দৃষ্টিক সহানুভূতিৰ নীতিলৈ ৰূপান্তৰিত কৰে। আধ্যাত্মিক উপলব্ধিৰ প্ৰকৃত পৰীক্ষা কেৱল ধ্যানৰ গভীৰতা নহয়, আনৰ বেদনা নিজৰ বুলি অনুভৱ কৰাৰ সামৰ্থ্যহে। সহানুভূতিয়েই প্ৰকৃত যোগ। ই কৰুণাৰ পথ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08