Vers 6.31
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥
Transliteration
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो योगी एकत्वमा स्थित भएर सबै प्राणीमा रहेको मलाई भज्छ, ऊ जसरी बाँचे पनि ममा नै रहन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
एकत्वमा स्थित भएर कृष्णलाई सबै प्राणीमा उपस्थित ठानी भज्ने योगी, उसको बाहिरी जीवनशैली जस्तो भए पनि, कृष्णमा बस्छ। भजति, अर्थात् भज्छ वा सहभागी हुन्छ भन्ने शब्दले भक्तिको भाषा भित्र्याउँछ। जसरी बाँचे पनि भन्ने वाक्यांशले लापरबाह व्यवहारको अनुमति दिँदैन; यसको अर्थ हो, यस्तो मानिस सक्रिय होस् वा स्थिर, संसारमा होस् वा अलग, ईश्वरमा नै रहन्छ। यहाँ एकत्वको ठ्याक्कै अर्थमा परम्पराहरू फरक छन्, तर सबैले यो श्लोकलाई ध्यान र भक्तिलाई जोड्ने ठान्छन्।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08