Vers 6.31
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥
Transliteration
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যে যোগী একত্বে প্রতিষ্ঠিত হয়ে সর্বভূতে অবস্থিত আমাকে ভজনা করেন, তিনি যেভাবেই থাকুন, আমাতেই থাকেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
যে যোগী একত্বে প্রতিষ্ঠিত হয়ে সর্বভূতে উপস্থিত কৃষ্ণকে ভজনা করেন, তিনি যেভাবেই জীবনযাপন করুন, কৃষ্ণেই থাকেন। যেভাবেই থাকুন, এই কথাটি গুরুত্বপূর্ণ: সংসারী হোন বা সন্ন্যাসী, কর্মে ব্যস্ত বা ধ্যানে নিমগ্ন, তাঁর অন্তরের স্থিতি অপরিবর্তিত থাকে। বাহ্যিক জীবনধারার চেয়ে অন্তরের দর্শনই নির্ধারক। এভাবে গীতা ভক্তিকে কোনো বিশেষ জীবনধারার সঙ্গে বেঁধে রাখে না। গৃহের কর্তব্যে বা রণক্ষেত্রেও সেই অন্তরের স্থিতি বজায় রাখা সম্ভব।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08