Vers 6.30
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥
Transliteration
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati |
tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਦੇ ਓਝਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਓਝਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕ ਦੀ ਏਕਤਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੁਣ ਭਗਤੀ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਕਹੀ ਗਈ ਹੈ। ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਦੇ ਗੁਆਚਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਲਈ ਕਦੇ ਗੁਆਚਦਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਦੋ-ਤਰਫ਼ਾ ਹੈ: ਭਗਤ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰ ਭਗਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਧਿਆਨ ਯੋਗ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਨੇੜਤਾ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤਲੇ ਸਲੋਕ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08