Vers 6.30
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥
Transliteration
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati |
tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଯିଏ ମୋତେ ସବୁଠି ଦେଖେ ଓ ସବୁକିଛି ମୋଠାରେ ଦେଖେ, ମୁଁ ତା ପାଇଁ କେବେ ହଜେ ନାହିଁ, ଆଉ ସେ ମୋ ପାଇଁ କେବେ ହଜେ ନାହିଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ଉତ୍ତମ ପୁରୁଷରେ କୁହନ୍ତି ଓ ଏହି ଦୃଷ୍ଟିକୁ ନିଜ ଆଡ଼କୁ ମୋଡ଼ନ୍ତି। ଯିଏ ତାଙ୍କୁ ସବୁଠି ଦେଖେ ଓ ସବୁକିଛି ତାଙ୍କଠାରେ ଦେଖେ, ସେ ତାଙ୍କୁ କେବେ ହରାଏ ନାହିଁ, ଆଉ କୃଷ୍ଣ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ କେବେ ହରାନ୍ତି ନାହିଁ। ପଦଟି ପାରସ୍ପରିକ ଉପସ୍ଥିତିର ଏକ ସମ୍ପର୍କ ପ୍ରକାଶ କରେ: କୌଣସି ପକ୍ଷ ଅନ୍ୟ ପାଇଁ ହଜେ ନାହିଁ। ଏହା ସବୁଠାରୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଯେଉଁଠି ଅଧ୍ୟାୟର ଧ୍ୟାନ ଶିକ୍ଷା ଭକ୍ତିମୂଳକ ହୁଏ। ପଦଟି ଶେଷ ପଙ୍କ୍ତି ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ, ଯେଉଁଠି ଭକ୍ତ ଯୋଗୀଙ୍କୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ କୁହାଯାଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08