Vers 6.30
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥
Transliteration
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati |
tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो मला सर्वत्र पाहतो आणि सर्व काही माझ्यात पाहतो, त्याच्यासाठी मी कधीही हरवत नाही, आणि तो माझ्यासाठी कधीही हरवत नाही.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
आधीच्या श्लोकातील आत्मदृष्टी येथे ईश्वरदृष्टीत रूपांतरित होते. जो कृष्णाला सर्वत्र पाहतो आणि सर्व काही कृष्णात पाहतो, त्याच्यासाठी ईश्वर कधीच दूर नसतो. आणि ईश्वरासाठीही तो कधी दूर नसतो. हे नाते परस्पर आहे: भक्त ईश्वराला कधी गमावत नाही, आणि ईश्वर भक्ताला कधी सोडत नाही. न प्रणश्यामि, म्हणजे मी अदृश्य होत नाही. हा श्लोक ध्यानयोग आणि भक्तियोग यांना जोडतो. ध्यानाचे अंतिम फळ केवळ शांत मन नाही, तर सर्वव्यापी ईश्वराशी सतत असलेले जिवंत नाते आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08